Переводчик с английского языка
Резюме № 128103 от соискателя работы Александр Коносов Изосимович, 61 год в населенном пункте (городе) Самара на сайте Мультирегиональный Электронный Центр Занятости Населения (ЦЗН).
| |
Удаленная работа; Переводчик с английского языка; 1000 $USD (90435 руб. РФ).
Александр Изосимович Коносов,
61 год.
Текст объявления соискателя работы на должность: Переводчик с английского языкаИщу удаленную работу письменным переводчиком (редактором) с английского языка на русский. Почти 20 лет работаю с российскими и зарубежными бюро переводов и прямыми заказчиками на внештатной основе. Сейчас ищу новые возможности в России в связи с приостановкой проектов с зарубежными заказчиками, с которыми работал последние годы. Благодаря образованию и опыту работы у меня сформировался широкий кругозор в различных технических дисциплинах и отраслях, поэтому вхожу в Top-5 переводчиков на Proz.com в инженерно-технической области: https://www.proz.com/?sp=leaders_new&field=1&pair=eng_rus&from=eng&to=rus&submit=1 |
| Рейтинг резюме соискателя: 26,25 из 100 баллов |
  |
 |
| ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ о соискателе работы в городе (регионе) Самара | |
| Область деятельности | Удаленная работа |
| Предполагаемая должность | Переводчик с английского языка |
| Желаемый график работы | любой |
| Минимальный желательный оклад (зарплата) | 1000 $USD / 90435 руб. РФ |
| |||||||||||||||||||
| УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ потенциального сотрудника | |
| Образование | Высшее |
| Учебные заведения, которые окончил потенциальный работник | 1984-1990, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого (ранее ЛПИ), инженер-механик по специальности «Гусеничные и колесные машины» 2002-2004, Самарский государственный университет (неоконченное), переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации |
| ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ | |
| Семейное положение | Женат |
| Наличие несовершеннолетних детей | Нет |
| Курящий | нет |
| ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ соискателя работы в городе (регионе) Самара на должность Переводчик с английского языка | |
| Опыт работы работника | Март 2003–наст. время - Внештатный письменный переводчик, редактор, локализатор и субтитровщик. • Перевод, редактирование и корректура проектной и технологической документации, руководств по установке, монтажу, пусконаладке, эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту, руководств для операторов машин и оборудования, сервисных бюллетеней, обучающих материалов для специалистов, каталогов продукции и запасных частей, технических ведомостей, описаний и условий, маркетинговых материалов. Специализация: • автомобильная техника и спецтехника; • промышленное и технологическое оборудование; • производственные технологии; • машиностроение и металлообработка; • нефтегазовое оборудование; • оборудование для пищевой и перерабатывающей промышленности; • IT, программное обеспечение и средства телекоммуникации; • медицинское оборудование; • деловая документация и корпоративные материалы; • маркетинг и реклама; • локализация интерфейсов для оборудования и программных приложений; • перевод чертежей в среде AutoCAD; • перевод субтитров в приложениях Subtitle Edit и Aegisub. Ноябрь 2000–март 2003 - Поволжское отделение Российской инженерной академии (г. Самара), эксперт-консультант. • Информационно-экспертное обеспечение клиентов по вопросам направлений развития, маркетинга, подготовки и реализации проектов в различных отраслях и сферах. Март 1990–ноябрь 2000 - АО «АвтоВАЗ», Научно-технический центр (г. Тольятти), инженер-конструктор. • Доводка конструкции узлов и деталей. Приобретение опыта работы с механическими, электронными, гидравлическими, компьютерными системами и CAD/CAM/CAE. |
| Рекомендации работника от других работодателей | С отзывами некоторых зарубежных заказчиков можно ознакомиться в моем профиле на Proz.com по адресу: https://www.proz.com/feedback-card/43898 |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ И УСЛОВИЯ РАБОТЫ | |
| Знание иностранных языков | английский - профессионально |
| Знание персонального компьютера | SDL Trados Studio 2019, Across Translator Premium Edt v7.0, SmartCAT, Plunet, Idiom WorldServer Workbench 9.0.1.60, Memsource Editor 21.5.3, memoQ 9.7, SDL Passolo 2015, Subtitle Edit 3.5.9, Aegisub 3.2.2, Xbench 3.0, QA Distiller 9.4.1, AutoCAD 2020 и др. |
| Умеет ли водить машину соискатель работы? | да |
| Наличие персонального автомобиля | да |
| Владеет ли навыками машинописи составитель резюме? | да |
| Приемлема ли для работника 6-ти дневная рабочая неделя? | да |
| Приемлем ли для соискателя работы ненормированный рабочий день? | да |
| Приемлемы ли для потенциального сотрудника командировки? | нет |
| Допустим ли для него переезд в другой город? | нет |
| КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ для связи с составителем резюме на должность Переводчик с английского языка в городе (регионе) Самара | |
|
| |
| E-mail для связи по электронной почте с соискателем работы | [email protected] | Отправить сообщение >> |
| Телефон домашний | +7 9277547404 |
| Домашняя страничка | http://www.proz.com/translator/43898 |
| Почтовый адрес | 443096, Самара, ул. Владимирская, д. 40 |
| Вернуться на предыдущую страницу, на который Вы как пользователь сайта о трудоустройстве и занятости, находились ранее | |
|
